« La magie a souvent été pensée comme l’art de faire devenir vrais les rêves : l’art de réaliser les visions. Mais avant de rendre réelle une vision, nous devons la voir. Nous devons avoir de nouvelles images à l’esprit, nous aventurer dans un paysage transformé, raconter de nouvelles histoires. »
Starhawk, Rêver l’obscur, 2003
CHINA DREAMS
Résidence-Exposition-Conférence
Exposition des collaborations entre les artistes chinois et français
· Mercredi 3 au Samedi 13 avril, vernissage le mercredi 3 avril à 19h
Résidence et exposition de Jean-Paul Thibeau
· Jeudi 18 avril au samedi 4 mai, vernissage le jeudi 18 avril à 19h
FR/ Ce cercle composé de la nouvelle génération d’artistes chinois en France, nous présente leurs rêves, leurs fictions et leurs visions du monde pour l’art d’aujourd’hui et de demain. À travers un mois de collaboration artistique avec des étudiants de l’Université Bordeaux Montaigne, des Beaux-Arts de Bordeaux et des artistes résidents de l’Espace 29, ces échanges indispensables et étroits entre la Chine et la France feront émerger dans un premier temps les intermédiaires peuplés d’imaginaires et d’avenirs communs.
Les pratiques collaboratives entre ces artistes chinois et français seront l’objet d’une exposition préalable sur le « rêve » au pluriel, avec notamment la présentation exceptionnelle de l’oeuvre vidéo de l’artiste chinois Bo Zheng « Pteridophilia 2 » qui explore le potentiel eco-queer, créant un lien entre les humains et les plantes.
Jean-Paul Thibeau, à son retour d’une résidence artistique à l’ « École offshore » à Shanghai, nous fera l’honneur de nous partager son expérience et ses expérimentations revenues d’Asie. Au sein de ce continuum onirique, il proposera un atelier, une sortie de résidence et une table ronde pour l’exposition d’une création démocratique.
CH/ “魔术经常被认为是让梦想成真的艺术:实现幻象的艺术。但在我们实现幻象之前，我们必须看到 它。我们必须给思想创造新的形象，在转变的景象中冒险，讲述新的故事”萨塔毫克，«模糊梦»，2003
一群旅法的年轻中国艺术家，将呈现出他们对于今时与未来艺术的理解与想象。 通过与波尔多蒙田大学,波尔多美院的学生以及常驻Espace29的法国艺术家们进行为期一个月的合作 ，这些中法之间不可或缺的亲密交流将第一时间带来，充满想象且未来互通的中间媒介。 这次中法艺术家的实践合作将围绕着多个“梦想”为主题， 以展览的形式呈现。其中包括中国艺术家郑 波的影像作品《蕨恋2 Pteridophilia 2》，借由创造人类与植物的关系来发掘潜在的“生态酷儿”。 以及即将结束在上海“offshore school”艺术家驻扎项目的约翰·保罗·蒂博，也会与我们一起分享他的 经历和尝试。根据“连续幻想国”，“大众创意”的想法，他将会为此次展览提供艺术创造空间的开放，艺 术家实践和研讨会等项目。
ARTISTES:
Jean-Paul Thibeau / Bo Zheng / Sirui Peng / Clément Houbart / Fang Dong / Nani$ôka Groupe (résident Espace29) / Avril Closset / Shuang Song / Yiyang Wang / Gaël Jaton (résident Espace29) / Xiyue Hu / Gwen Marseille (résident Espace29) / Yueqiang Liu / Xing Xiao / Lucas Leclercq
Fluidité, faire circuler la case vide
Curateur : Pierre-Antoine Irasque
Chargée de communication : Xi Chen
Graphiste : Yueqiang Liu (ISN’T STUDIO)
Partenaires : Université Bordeaux Montaigne / Espace29 / Frac Nouvelle-Aquitaine / Documents d’artistes Nouvelle-Aquitaine / Jiù Ài China / YooVoyage / Wikimer, Négociant en vin 华人酒商
Espace29
29 rue Fernand Marin – Bordeaux
Mercredi au Samedi / 15h-19h